电脑版/手机版

电话:0571-86635426

韩语美文:活着就足够了

返回列表 来源:未知 浏览: 发布日期:2019-07-30 14:17

살아 있다는 것만으로 충분해

 

너무 열심히 산다고 생각하지 않아?

 

하루하루 최선을 다하고

시간을 내서 무언가를 계속 해나가야만

행복해지는 건 아니잖아.

 

너무 스스로를 몰아붙일 필요는 없지 않아?

 

가만히 있는 것도 언젠간 지쳐.

뭐든 하고 싶은 생각이 들 때 움직여도 늦지 않아.

하루이틀 늦어진다고 인생이 늦어지는 것도 아니잖아.

그러니까 오늘은 아무것도 안 할래.

 

무언가를 열심히 하는 나도

소파 위에 늘어져서 아무것도 하지 않는 나도

전부 나야.

남들이 나만큼 나를 사랑해줄 수는 없으니까.

내 인생은 내가 사랑해주고 싶어.

 

꼭 생산적이지 않아도 돼.

숨 쉬는 것 자체가

이미 충분히 생산적인 일 아니야?

살아 있다는 것만으로 충분해.

 

【中文翻译】

 

活着,就足够了

 

不觉得太努力地生活了吗?

 

一天一天都尽全力

并不是只有花时间一直做着什么

才会变得幸福。

 

也没必要太逼自己吧?

 

就是静静地待着,不知何时也会厌倦。

不管什么,有想做的想法的时候再动也不晚。

晚个一天两天,人生也不会变晚,不是么。

因此,今天不想做任何事。

 

认真做着什么的我(也)

摊在在沙发上,啥也不干的我(也)

全都是我自己。

因为别人不会像我这样来爱我。

我的人生,我想自己来爱。

 

不必非得是有效率的。

呼吸它本身

不就已经是非常充分的有效率的事情了吗?

活着,就足够了。

 

【重点单词】

 

늘어지다 变松、变长、无精打采(动)

숨쉬다 呼吸、生活(动)

생산적生产性的、效率的(名词)

자체 自身(名)

움직이다 移动(动)

몰아붙이다 逼(动)

지치다 疲劳、厌倦(动)

늦어지다 变晚(动)

최선을 다하다尽全力(词组)