电脑版/手机版

电话:0571-86635426

日语词义辨析:むずむず/うずうず

返回列表 来源:未知 浏览: 发布日期:2019-07-29 18:21

日语词义辨析

むずむず

うずうず

 

共通する意味

共同的意思

 

 

★何かをしたいのにできないので、もどかしいさま。
★想做的事情做不到所以感到焦虑。

 

使い方

使用方法

 

 

 

〔むずむず〕(副)スル

▽早く帰りたくておしりがむずむずしてくる

想要快点回家而蠢蠢欲动

 

〔うずうず〕(副)スル

▽遊びに行きたくてうずうずしている

因为想要出去玩而坐立不安

 

使い分け

使用区别

 

 

【1】「むずむず」は、「虫がいるのか背中がむずむずする」というように、実際の感覚についていったところから、したいことができずもどかしく感じるときの表現に使うようになった。

【1】「むずむず」可以用在「虫がいるのか背中がむずむずする(好像背上长了虫一样蠢蠢欲动)」这样的句中,通过实际的感觉来描述想要做某事却做不到的感觉。

【2】「むずむず」は、何かしたいことの動作と関連のある言い方であるが、「うずうず」は、何かしたいという気分全体をいう。

【2】「むずむず」可指代与想要做的事情相关联的动作。而「うずうず」通常指蠢蠢欲动的心情。