电脑版/手机版

电话:0571-86635426

当前位置学言多语种培训 > 重要新闻 > >

经验分享:德语考研多坎坷,调剂没准能救命!

返回列表 来源:沪江德语 浏览: 发布日期:2018-09-27 11:12

导语:不少学德语的小伙伴们在本科结束后都会想继续读研。然而,这条路走起来可并不简单。作为一个已经体验过这种惊心动魄的过来人,我想和各位学弟学妹们分享一下我的经验,希望能对还在拼搏的各位有一些帮助。


对于大多数考研人来说,考研,当然是要考到一个更好的学校里去,我也不例外。我本科就读于四川外国语大学,一志愿是对外经济贸易大学,不过非常可惜,和外经贸德语语言文学的复试线仅差1分,不过调剂救了我一命,让我不必再来一年。现在我已经被西安外国语大学录取,也算是圆满了。所以在这篇文章中,我会把重点放在我的调剂过程和复试上,我想,这一点对于很多同学来说还是挺陌生的,尤其是调剂,一定要做好准备。

 

初始准备

我是从2017年的暑假开始准备初试的。不过据我所知,很多同学其实年初就已经在准备了,这样也很好,准备的时间越久心里越踏实。我当时是由于大三下半学期还有很多课,就算买了复习资料也没有时间看,所以才拖到了暑假。我个人的经验是先系统得复习2遍语法,然后尽量多的记介词搭配和功能动词这些很基础的东西,看到了不认识的就赶紧记下来,记得越多越好,因为就算没有专门的填空题,写作文的时候也能用上,而且这些东西也能让你的作文显得高大上!

 

我觉得专门抽出时间来背单词也是必不可少的。我虽然没有做过西外的初试题,但是我听我的同学说,西外会考非常基础的东西,这里的“基础”可不代表着“简单”,而是非常大的词汇量,因为会有动词辨析题,就比如给你一个前缀,然后让你根据句意填一个带这个前缀的动词,这就需要平时的积累。我自己的方法是列出所有比较基础的动词,比如kommen啊machen啊之类的,然后在前面加前缀,一个一个去查,再整理好。当然,你肯定不可能一时间想出那么多动词来,平时看到的不太熟的动词就要赶紧记下来,比如你有一天看到beherbergen(提供膳宿,招待客人)这个词,你就可以看看bergen(占有,藏匿,包含)是什么意思,还能加什么前缀,以此类推。而且,是要查大字典,比如朗氏,或者是杜登(就是德语助手上的德德字典),不要直接背德语助手上面的中文释义,有很多都是不准的,而且有些单词之间有非常细微的差别,看杜登上的德语解释就能发现,但是德语助手上现成的中文翻译就体现不出了,平时混用大家可能都不太在意,但是考试的时候这可就是硬伤了。

 

我还有一个积累的办法就是多听新闻,多读新闻。这样既能让你接触到原汁原味的德语表达,提高你的阅读能力,也能让你开拓视野,紧跟国际大事。毕竟“两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书”的时代已经过去了,很多学校都会紧跟热点出题,了解一下绝对不会有坏处的。而且如果你想要考翻译方向的研究生的话,在读这些新闻的时候你还可以顺带着口头翻译一下,熟能生巧嘛,考研试题中翻译也是很重要的一个部分。还有一点要说明的是,新闻不仅仅限于Zeit, Focus, FAZ之类的德媒新闻,中国国内的新闻也要看,比如可以看看北京周报的德语版和cri德语上的新闻,上面有很多中国特色词的德语翻译方法,比如高铁啊、拼车app啊等等,都很实用。

 

我当时的时间分配是这样的:早上六点半起床,洗漱吃饭之后开始复习基础部分,就是语法单词那些,到了后期还会隔一天练一次作文和翻译,做做真题;中午睡半个小时,下午的时候就看专业课,晚上看政治和英语。政治没有捷径,就是背肖秀荣4套卷8套卷。英语的话,德语专业的二外英语都不会很难,每天抽一个多小时看一看就好了。

 

调剂

说实话,在知道了仅差1分未能进入外经贸德语复试之后,那段时间我的情绪接近崩溃,因为感觉非常非常可惜,而且很迷茫,不知道该怎么做。我当时都想放弃了不调剂了,因为我觉得调剂对于我来说很陌生,我觉得它很麻烦,甚至感觉很可怕。这都是因为我对它根本不了解。相信很多小伙伴们在第一次面对调剂的时候都会不知所措。实际上,调剂并不可怕,甚至可以说它是救命稻草。有了它,你前期下的那么多功夫才不至于说顷刻间报废,你就还有希望。而且不要对调剂存在偏见!有很多985学校的冷门专业照样收调剂生,比如中国政法大学、中国社科院大学,这两所学校今年都收德语语言文学的调剂生。当然如果你有学校情节,一定要去一志愿学校的话,那么调剂这条路可能就不适合你了。

 

这个时候我觉得首先要做的事情是稳定好情绪,不能放任情绪失控,因为如果就这样放纵下去了会浪费非常多的时间,机会也会从你身边偷偷溜走。要知道,调剂是信息战时间战,比的不是分数多高,而是获取信息的能力和速度。有些同学在知道进不了复试或者复试被刷后暗自神伤,而另一些同学则抓紧时间去各学校的官网上看调剂公告,给心仪的学校发预调剂申请。预调剂申请其实就是学校在研招网调剂系统开放前自己的一套初筛,具体的要求各个学校都不一样,一般都会有一个申请表,有些学校还要让你发成绩单啊身份证啊学历报告啊之类的扫描件,还有的学校压根没有预调剂,所以要多关注每个学校的官网,还可以给学校研招办打电话咨询,礼貌一些,老师一般都会给你答复的。预调剂也是很重要的一部,因为有些学校规定了只收参与了预调剂的考生,有些学校则会优先给预调剂通过的考生发复试通知,所以消息一定要灵通,不要耽误时间。

 

接下来就是正式的申请调剂啦。你可以选三个平行志愿。对于我们德语语言文学的学生来说,三个其实挺好选的——因为没有多少学校开这个专业啊!填好了调剂志愿之后就要等啦,每个学校的锁定时间不一样,最多不会超过36小时,锁定时间过了之后才能改志愿。话是这么说,可是有些学校的效率确实是低,过了锁定时间之后还不看你的调剂申请,也不给你拒绝,就让你干等着,这一点很气人。但是,具体要不要和学校耗下去不改志愿就看你自己了,你可以先打电话问问看是什么原因,不过要是赶上节假日嘛……你们懂的。在这一点上我觉得西外做的很好,我上午发的调剂申请,下午就给我通知说可以去复试。

 

复试

其实调剂生复试有一个好处,就是可以先问问一志愿的同学复试都考了些什么,好有个准备。当然要是一志愿和调剂生一起复试那就没办法了。

 

西外的复试分为两个部分。第一部分笔试,在上午进行,时间三个小时。就是让你做一套卷子,包括选择题、单词填空、补充ss或者ß还有作文。从这套复试卷子中我就能感受到,西外考察的东西非常基础,也非常细,是真的需要你有足够大的词汇量和足够牢固的功底做支撑的。举个例子,选择题当中会让你判断长短音,这道题大一的同学们肯定是没问题的,可是大四的老学姐却在刚刚看到的时候还懵了一下,可以说很惭愧了;而第二道大题的单词填空题大部分词我都没见过。所以,打基础和积累单词非常重要!(敲黑板!)

 

面试在下午进行。首先老师们会给你一篇文章让你读,准备的时间很充分。然后会按顺序进去面试。面试考场中坐着很多老师,不过不要紧张!面试一定要放松,紧张了的话非常影响发挥!就比如我,我进去之后一坐下就说了句Guten Morgen……然后老师们都笑了,我只能笑着解释说我太紧张了。这种低级错误还是不要犯的好。

 

老师们首先会让你进行自我介绍。这个并没有规定内容的,我当时只是说了我的一些基本信息,如果你想说的多一点掌控一下面试的走向我觉得也是可以的。然后老师们会随机问你一些问题,比如问我的就是有没有翻译东西的经验,因为我报的是翻译与翻译研究方向;别的同学的话可能会问平时爱看什么书啊,或者关于你的论文之类的,总之五花八门。之后就会就文章进行提问,首先要概括文章,然后会问一些内容方面的问题。这次的文章是关于难民的,所以老师们给我提的问题都与难民有关。我刚才也提到了要多看新闻,在这儿新闻就帮了我大忙,因为我平时就每天看新闻,所以我对德国国内的难民情况还是能说出一些见解的。所以,不要小看新闻的力量,也不要小看你平时的点滴积累,说不定就是这些习惯最后会帮你成功。

 

说了这么多,其实我希望我的经验学弟学妹们用不上才最好,因为我希望你们每个人都被一志愿学校录取!